1
00:02:24,647 --> 00:02:27,320
チャドウィックさんのを注ぐことができます
さあコーヒーだよ、チャールズ。

2
00:02:27,367 --> 00:02:29,085
はい、奥様。

3
00:02:29,127 --> 00:02:31,004
朝。

4
00:02:31,047 --> 00:02:33,607
- おはよう、チャールズ。
- おはよう。

5
00:02:34,727 --> 00:02:36,957
ああ、ありがとう。

6
00:02:39,727 --> 00:02:42,321
- おはようございます、ベス。
- ふーむ。

7
00:02:48,487 --> 00:02:50,876
- ベス？
- ん？

8
00:02:50,927 --> 00:02:53,441
- 拗ねてるね。
- 何？

9
00:02:53,487 --> 00:02:56,718
- 拗ねてるね。
- 拗ねているわけではありません。

10
00:02:56,767 --> 00:02:58,598
もちろんあなたは拗ねています。

11
00:02:59,447 --> 00:03:01,278
それは必要ありません。

12
00:03:01,327 --> 00:03:03,318
私たちはいつものように口論をしました

13
00:03:03,367 --> 00:03:05,597
そして今、問題は解決しました。

14
00:03:05,647 --> 00:03:06,921
そうですか？

15
00:03:09,367 --> 00:03:12,404
ベス、聞いてください。
彼はあなたのものではありません、信じてください。

16
00:03:12,447 --> 00:03:16,520
あなたが彼に会いたいと主張するなら、
私には自分の気持ちを表現する権利があります。

17
00:03:16,567 --> 00:03:19,877
- あなたは私の人生をコントロールすることはできません。
- この場合、あなたの人生は、

18
00:03:19,927 --> 00:03:21,724
会社員と結びついている。

19
00:03:21,767 --> 00:03:25,521
それはどんな違いを生むのでしょうか？
誠実で勤勉な人ですね…

20
00:03:25,567 --> 00:03:28,843
はい。彼は野心家で、聡明です。
彼は良い弁護士だよ。

21
00:03:28,887 --> 00:03:32,038
そして彼には次のような才能がある
広告事業。

22
00:03:32,087 --> 00:03:38,686
そして彼は十分に賢いので、
彼がそれを見たときは絶好のチャンスです。

23
00:03:38,727 --> 00:03:40,797
あなたはお父さんではありません。

24
00:03:40,847 --> 00:03:42,883
いいえ、私はあなたの父親ではありません。

25
00:03:43,927 --> 00:03:48,079
私はあなたの兄弟です、そしてあなたの選択なら
男性の友達はもっと大人でした、

26
00:03:48,127 --> 00:03:50,038
私ならあなたの人生には関わりたくありません。

27
00:03:50,087 --> 00:03:54,365
- あなたは私の人生から遠ざかる方法を知りません。
- 私はあなたを利用させません。

28
00:03:54,407 --> 00:03:56,762
そこで、適切な措置を講じました。

29
00:03:57,727 --> 00:04:00,082
- チャールズ、車の準備はできていますか?
- 適切な手順は?

30
00:04:00,127 --> 00:04:02,118
ブライス！あなたは何をしましたか？

31
00:04:02,167 --> 00:04:06,479
ピーター・ハミルトンに手紙を書きました。彼はそれを受け取るでしょう
今日彼がアトランタから戻ってきたら。

32
00:04:06,527 --> 00:04:07,676
何？

33
00:04:07,727 --> 00:04:10,161
もし彼があなたと会い続けたら、私は彼に言いました。

34
00:04:10,207 --> 00:04:13,597
彼の雇用先
エリソン・チャドウィックは解雇される。

35
00:04:13,647 --> 00:04:15,603
何？彼を脅迫したんですか？

36
00:04:15,647 --> 00:04:18,639
夕食には家に帰りません。
待たないでください。

37
00:04:18,687 --> 00:04:20,803
あなたが彼を解雇しても、彼は気にしないでしょう！

38
00:04:25,327 --> 00:04:26,965
いいえ？

39
00:04:28,807 --> 00:04:31,321
それなら質問させてください、ベス。

40
00:04:31,367 --> 00:04:33,562
もしあなたの名前がチャドウィックじゃなかったら

41
00:04:33,607 --> 00:04:37,282
そしてあなたはこれらすべてを持っていませんでした...

42
00:04:37,327 --> 00:04:42,401
本当にピーター・ハミルトンだと思いますか？
もう一度見てみてはいかがですか？

43
00:04:46,927 --> 00:04:53,002
さて、残酷に聞こえたらごめんなさい。
そんなつもりはありません。

44
00:04:53,047 --> 00:04:56,835
しかし、現実に直面するのは早ければ早いほど...

45
00:04:56,887 --> 00:04:59,082
より良いです。

46
00:04:59,167 --> 00:05:02,318
そして、その方が私たち全員にとって安くなります。

47
00:05:02,367 --> 00:05:05,757
私が支払った代金はどうなるのでしょうか？
まずはお父様に、それからあなたに？

48
00:05:05,807 --> 00:05:09,083
自分でやりたいと思ったことは何でも、
あなたか彼がそれを阻止したのです！

49
00:05:09,127 --> 00:05:11,357
ベス、今はその時ではありません。

50
00:05:13,007 --> 00:05:14,998
いいえ、決してそうではありません。

51
00:05:24,487 --> 00:05:26,921
- チャールズ。
- はい、チャドウィックさん?

52
00:05:26,967 --> 00:05:30,277
- 明日はお休みですね。
- はい、奥様。

53
00:05:30,327 --> 00:05:32,602
今夜スタッフと一緒に出発しますか？

54
00:05:32,647 --> 00:05:35,923
計画してたんですよ、奥さん、
でも、もしあなたが私に残って欲しいなら...

55
00:05:35,967 --> 00:05:37,878
ああ、いいえ。それは必要ありません。

56
00:05:37,927 --> 00:05:40,282
あなたが望むように。もっとコーヒーを持ってきてもいいですか？

57
00:05:40,327 --> 00:05:43,000
ありがとう、チャールズ、いいえ。以上です。

58
00:05:50,487 --> 00:05:53,399
(電話)

59
00:05:53,447 --> 00:05:55,438
こんにちは？

60
00:05:55,487 --> 00:05:58,081
はい、オペレーターです。話し中。

61
00:05:58,127 --> 00:06:02,678
ダーリン、調子はどう？入ります
ハンドルを握って対処するために、最初に電話しようと思いました。

62
00:06:02,727 --> 00:06:05,764
ああ！あなたはいつも私を驚かせます。

63
00:06:05,807 --> 00:06:08,367
予測できるよりは良いですよね？

64
00:06:08,407 --> 00:06:12,036
- 「アトランタはどうですか？」
- ああ、大丈夫です。やあ、会いたかったよ。

65
00:06:12,087 --> 00:06:14,396
私もあなたがいなくて寂しい。

66
00:06:14,447 --> 00:06:17,041
- いつ戻ってきますか?
- 「今夜遅くに」

67
00:06:17,087 --> 00:06:20,159
「空港からすぐに来ようと思ったのに。」

68
00:06:20,207 --> 00:06:23,756
- 'ダーリン？こんにちは？ '
- ダーリン、明日にしましょう。

69
00:06:23,807 --> 00:06:27,197
- 「もう遅いでしょう、きっと疲れているでしょう。」
- そうですね...

70
00:06:27,247 --> 00:06:28,919
明日はもっと良くなるでしょう。

71
00:06:28,967 --> 00:06:31,276
ゲインズさんは今すぐ会いに行きます。

72
00:06:31,327 --> 00:06:34,160
ベス、行かなきゃ。
朝一番に電話してください。

73
00:06:34,207 --> 00:06:37,563
- あなたは私を愛していますか？
-いいえ、私はあなたを激しく憎んでいます。

74
00:06:37,607 --> 00:06:39,962
さようなら、ダーリン。安全なご旅行を。

75
00:06:40,007 --> 00:06:41,565
(投げキッス)

76
00:11:08,167 --> 00:11:10,317
(ドアホン)

77
00:11:32,287 --> 00:11:34,403
（叩きながら）ベス？

78
00:11:37,367 --> 00:11:39,358
ベス、起きてる？

79
00:11:39,407 --> 00:11:41,079
はい。誰だ？

80
00:11:41,127 --> 00:11:44,278
玄関のドアを開けていただけますか？
鍵を紛失してしまいました。

81
00:11:44,327 --> 00:11:46,397
もうベッドに入っています。こっちへ来てください。

82
00:11:46,447 --> 00:11:49,917
- ロックは解除されていますか?
- はい。

83
00:11:49,967 --> 00:11:52,356
アラームを止めるのを忘れないでください。

84
00:11:52,407 --> 00:11:55,046
よし。オフです。

85
00:11:58,207 --> 00:12:00,243
(アラームが鳴る)

86
00:12:00,287 --> 00:12:03,165
ベス、なぜ目覚ましを止めなかったの?

87
00:12:53,287 --> 00:12:58,759
（男性）「茂みの中でキーホルダーを見つけました。
それはあなたのお兄さんのものですか？』

88
00:12:58,807 --> 00:13:01,446
「はい、それらは...それらは彼の鍵でした。」

89
00:13:01,487 --> 00:13:04,001
（2人目）「フロントライトが切れてしまいました。」

90
00:13:04,047 --> 00:13:06,959
「彼は鍵を落としたに違いない」
見つかりませんでした。

91
00:13:07,007 --> 00:13:10,238
「おそらく歩いて行きました」
あなたのフレンチドアがノックされました。

92
00:13:10,287 --> 00:13:14,803
「眠っていたんだ。睡眠薬を飲んでいました
そして私には彼の声が聞こえませんでした。

93
00:13:14,847 --> 00:13:17,884
「私たちは彼がガラスを割ったと考えています」
そしてドアを開けました。』

94
00:13:17,927 --> 00:13:21,397
「ガラスの音がして、その後警報が鳴りました。」

95
00:13:21,447 --> 00:13:24,723
「目が覚めて銃に手を伸ばしたところです。」

96
00:13:24,767 --> 00:13:26,723
「強盗かと思いました。」

97
00:13:26,767 --> 00:13:29,201
「明らかに間違いです、チャドウィックさん。」

98
00:13:29,247 --> 00:13:31,158
「ひどい間違いだ。」

99
00:13:31,207 --> 00:13:34,995
- 「強盗かと思いました。」
- 「ひどい間違いだ。」

100
00:13:35,047 --> 00:13:39,438
（反響）「間違い…間違い…」

101
00:13:58,727 --> 00:14:01,036
(車のブーイング)

102
00:14:23,167 --> 00:14:25,158
（ハミング）

103
00:14:52,607 --> 00:14:54,438
まあ、それで済みます。

104
00:15:57,127 --> 00:15:59,118
(ドアホン)

105
00:16:19,927 --> 00:16:22,236
(タイヤがきしむ音)

106
00:16:43,047 --> 00:16:45,720
- ベス？
- (息を呑む) ブライス!

107
00:16:45,767 --> 00:16:50,204
最もばかばかしいことが起こりました。
玄関の鍵を紛失してしまいました。

108
00:16:50,247 --> 00:16:53,842
- ひ、どうやって入ったんですか？
- これで。

109
00:16:53,887 --> 00:16:57,084
- 予備ですか？
- 玄関のそばの植木鉢に置いておきます。

110
00:16:57,127 --> 00:16:59,880
なぜ答えなかったのですか？鳴ってた…

111
00:17:20,127 --> 00:17:22,322
（アラームは鳴り続けます）

112
00:18:06,367 --> 00:18:08,597
(ドアホン)

113
00:18:22,607 --> 00:18:24,882
(ドアホン)

114
00:18:32,087 --> 00:18:33,839
ベス？

115
00:18:33,887 --> 00:18:36,401
- ベス、それは何ですか?
- ブライスを撃ったんだ！

116
00:18:36,447 --> 00:18:38,119
あなたは何ですか？

117
00:18:38,167 --> 00:18:40,556
目覚ましが鳴ったとき、彼は私の部屋に入ってきました。

118
00:18:40,607 --> 00:18:43,963
- 行って見てください。彼が...
- わかりました。

119
00:18:44,007 --> 00:18:46,885
さあ、ここにいてください。ここにいてください。

120
00:19:22,407 --> 00:19:24,398
ベス、彼は死んだ。

121
00:19:34,287 --> 00:19:37,245
(警察無線)
「6-メアリー-102、2-メアリー-11、晴れ。」

122
00:19:37,287 --> 00:19:41,599
「ロジャー、情報を聞いています。
周波数 15、クリアです。」

123
00:19:41,647 --> 00:19:44,684
「6-Mary-2 継続中...」

124
00:19:44,727 --> 00:19:49,084
「女性、45歳、身長5フィート11インチ、体重190ポンド」

125
00:19:50,047 --> 00:19:54,199
- 「ハイウェイ 75」。
- 「チャンネル 17、クリアです。」

126
00:19:56,407 --> 00:19:59,319
皆さんもう終わりましたか？
はい、それだけです。

127
00:20:01,567 --> 00:20:04,445
あなたは読書を追いつき、
中尉？

128
00:20:04,487 --> 00:20:06,955
いいえ、そうではありません。

129
00:20:11,327 --> 00:20:14,603
（男）自分が何をしているのか気づいています...

130
00:20:14,647 --> 00:20:16,683
（ベス）はい、分かりました。

131
00:20:16,727 --> 00:20:19,287
(不明瞭なおしゃべり)

132
00:20:20,887 --> 00:20:25,961
（男）そしてあなたは門を乗り越えました
そして家に向かって走り始めましたか？

133
00:20:26,887 --> 00:20:30,084
まあ半分寝てたけど

134
00:20:30,127 --> 00:20:32,436
睡眠薬を飲んでいたからです。

135
00:20:32,487 --> 00:20:34,682
防犯警報装置が作動していましたか？

136
00:20:34,727 --> 00:20:37,799
そうですね。私のベッドの横にスイッチがあります。

137
00:20:37,847 --> 00:20:40,520
外ではどのように機能するのでしょうか？

138
00:20:40,567 --> 00:20:42,159
玄関先で？

139
00:20:42,207 --> 00:20:46,439
さて、鍵を持っていてそれを使用すると、
アラームが自動的にオフになります。

140
00:20:46,487 --> 00:20:47,966
ああ。

141
00:20:48,007 --> 00:20:52,159
弟がなぜそうなったか分かりますか？
あなたのフレンチドアを通り抜けました

142
00:20:52,207 --> 00:20:54,926
彼がおそらくアラームを鳴らすだろうとわかっていましたか？

143
00:20:54,967 --> 00:20:59,085
私は...彼は鍵を紛失したと思います...

144
00:20:59,127 --> 00:21:02,563
彼は家の側に来た
そして入ろうとしたのですが…

145
00:21:02,607 --> 00:21:04,245
うちの窓から。

146
00:21:05,647 --> 00:21:07,922
今夜は何時に寝ましたか？

147
00:21:07,967 --> 00:21:10,481
9時半くらい。

148
00:21:10,527 --> 00:21:14,486
昨日はあまり気分が良くなかった
だから出なかった。

149
00:21:14,527 --> 00:21:18,406
すみません。
今日は家にいるって言ってたけど？

150
00:21:18,447 --> 00:21:20,119
はい、そう言いました。

151
00:21:20,167 --> 00:21:22,362
- まったく外出しなかったのですか？
- いいえ。

152
00:21:22,407 --> 00:21:24,875
- それは私が言ったことです。
- ありがとう。

153
00:21:24,927 --> 00:21:27,725
（男性）そこに着いたら、
彼はもう死んでいたのか？

154
00:21:27,767 --> 00:21:29,598
はい、その通りです。

155
00:21:30,607 --> 00:21:34,316
それともミス・チャドウィックがあなたに電話したのですか
彼女が弟を撃った後？

156
00:21:34,367 --> 00:21:38,406
私はそこに向かう途中でした。
銃声を聞いたとき、私は門の前で立ち止まった。

157
00:21:38,447 --> 00:21:40,677
- 幾つか？
- 三つ。

158
00:21:40,727 --> 00:21:42,718
そして警報は鳴っていましたか？

159
00:21:42,767 --> 00:21:44,997
それは正しい。

160
00:21:45,047 --> 00:21:47,515
ハミルトンさん、なぜ立ち寄ったのですか？

161
00:21:48,607 --> 00:21:51,758
ブライスに会いに来ました。私は彼のために働いています。

162
00:21:51,807 --> 00:21:54,640
説明してもらえますか
今晩はどこにいますか？

163
00:21:54,687 --> 00:21:59,124
私は10時にアトランタから到着しました。タクシーに乗りました
そして10時45分頃にアパートに到着しました。

164
00:21:59,167 --> 00:22:01,158
ドアマンに確認してもらえます。

165
00:22:01,207 --> 00:22:03,926
なぜここに来たのですか
ちょうど家に帰った後ですか？

166
00:22:04,967 --> 00:22:07,879
それは少し複雑です...

167
00:22:07,927 --> 00:22:12,364
チャドウィック先生と私は行ってきました
お互いに会って、ブライスは反対した。

168
00:22:12,407 --> 00:22:15,160
それでここに来たんですね
彼と一緒に出かけるには？

169
00:22:15,207 --> 00:22:17,163
そう言い換えてもいいと思います。

170
00:22:18,207 --> 00:22:21,517
- これはあなたの新聞ですか?
- いいえ。

171
00:22:21,567 --> 00:22:25,446
- 私たちはこれらを屋外の茂みの中で見つけました。
- ありがとう。

172
00:22:25,487 --> 00:22:27,205
すみません。

173
00:22:29,047 --> 00:22:32,596
チャドウィックさん、
これはあなたの兄弟の鍵ですか？

174
00:22:34,127 --> 00:22:36,766
- はい。彼らはどこにいたのですか？
- 茂みの中で。

175
00:22:36,807 --> 00:22:39,640
照明が消えていると、本当に見にくいです。

176
00:22:39,687 --> 00:22:44,363
皆さん、私たちの声明をお持ちです。
差し支えなければ、思うのですが…

177
00:22:44,407 --> 00:22:49,162
もう一度これを見てみたいと思います
物事を正しく理解できるようにするためです。

178
00:22:49,207 --> 00:22:53,246
- 皆さん、お願いします。
- いいえ、ピーター、大丈夫です。続けてください。

179
00:22:53,287 --> 00:22:57,075
さて、チャドウィックさん、
9時半に寝るって言ってたよね？

180
00:22:57,127 --> 00:22:58,799
はい。

181
00:22:58,847 --> 00:23:01,998
そしてあなたは睡眠薬を飲みました
退職する前に。

182
00:23:02,047 --> 00:23:03,765
それは正しい。

183
00:23:03,807 --> 00:23:06,685
教えていただけますか
その後何が起こったのですか？

184
00:23:08,927 --> 00:23:11,725
さて、11時過ぎでしたが…

185
00:23:13,087 --> 00:23:17,797
そしてガラスが割れる音が聞こえました
そして目覚ましが鳴り、目が覚めました。

186
00:23:17,847 --> 00:23:19,724
強盗だと思った？

187
00:23:19,767 --> 00:23:23,396
はい。はい、強盗かと思いました。

188
00:23:23,447 --> 00:23:28,601
うーん、真っ暗で半分寝てた
睡眠薬を飲んでいたからです。

189
00:23:28,647 --> 00:23:34,643
ガラスが割れて警報が鳴ったのが聞こえた
それで私は銃に手を伸ばしました、

190
00:23:34,687 --> 00:23:37,520
ベッドの横の引き出しの中にあったのですが、

191
00:23:37,567 --> 00:23:39,797
そしてちょうど撮影を始めました。

192
00:23:42,007 --> 00:23:44,077
何をしているのか分かりませんでした。

193
00:23:44,127 --> 00:23:47,836
紳士諸君、すぐにご対応いたします
明日の尋問に向けて。

194
00:23:47,887 --> 00:23:50,560
それを見たいです
チャドウィック先生は少しお休みください。

195
00:23:50,607 --> 00:23:53,804
右。さて、皆さん、終わりにしましょう。

196
00:23:53,847 --> 00:23:56,122
どうもありがとうございます。おやすみ。

197
00:23:57,967 --> 00:24:00,242
さあ、ダーリン。

198
00:24:04,687 --> 00:24:06,678
すみません。

199
00:24:06,727 --> 00:24:10,037
あなたとあなたの兄弟でしたか
ここに住んでいるのは私たちだけですか？

200
00:24:10,087 --> 00:24:12,920
そう、チャールズとメイドを除いて。

201
00:24:13,927 --> 00:24:17,044
母はパームデザートに引っ越しました
父が亡くなった後。

202
00:24:17,087 --> 00:24:19,806
- チャールズって誰ですか？
- 執事です。

203
00:24:19,847 --> 00:24:21,963
彼は今夜は休みだと思います。

204
00:24:22,007 --> 00:24:24,202
はい。

205
00:24:24,247 --> 00:24:26,317
すごい大きな場所ですね。

206
00:24:26,367 --> 00:24:28,358
さて、おやすみ。

207
00:24:37,447 --> 00:24:39,403
(ドアが閉まる)

208
00:25:15,647 --> 00:25:18,036
- (ヤップス)
- 簡単だよ、坊や。

209
00:25:18,087 --> 00:25:19,759
簡単だよ、君。簡単。

210
00:25:19,807 --> 00:25:21,399
簡単！

211
00:25:21,447 --> 00:25:23,199
さあ、簡単です。

212
00:25:23,247 --> 00:25:25,044
それは正しい。

213
00:25:25,087 --> 00:25:26,884
いいえ、いいえ、いいえ。

214
00:25:26,927 --> 00:25:30,806
エンリコ、最愛の人。優しくしてね、ダーリン、優しくしてね。

215
00:25:30,847 --> 00:25:34,556
そこのあなた、タクシーの料金を払ってください
そして荷物を持ってきてください。さあ、あなた。

216
00:25:44,607 --> 00:25:46,598
彼女は何か荷物を持っていますか？

217
00:25:47,767 --> 00:25:49,439
荷物？

218
00:25:51,527 --> 00:25:53,802
ここです。

219
00:26:11,847 --> 00:26:13,997
そしてそのメーターには10.50があります。

220
00:26:20,327 --> 00:26:22,636
ああ、11ドルしか持っていない。

221
00:26:23,727 --> 00:26:26,287
さあ、どうぞ。すべて保管してください。

222
00:26:28,527 --> 00:26:30,518
あなたはスポーツです。

223
00:26:37,047 --> 00:26:40,164
（エンジンがかかり、タクシーが走り出す）

224
00:27:01,887 --> 00:27:03,366
(ヤップス)

225
00:27:03,407 --> 00:27:05,796
わかった、簡単だよ、坊や。

226
00:27:05,847 --> 00:27:09,362
さあ、エンリコ、ここに来て、
ここに来てください。ここに来て！

227
00:27:09,407 --> 00:27:12,797
さあ、それはやめてください、わかりますか？
行儀よくしてほしい。

228
00:27:12,847 --> 00:27:14,917
それはあなたが手に入れたタフな小さな猿です。

229
00:27:14,967 --> 00:27:18,357
エンリコは猿ではない。
血統的にはシルキーです。

230
00:27:18,407 --> 00:27:21,717
ああ、それはわかります、奥様。
それは単なる比喩です。

231
00:27:21,767 --> 00:27:24,998
さあ、そこにいてください。
私の娘はどこですか？

232
00:27:25,047 --> 00:27:28,323
分かりません、奥様。
彼女はおそらく眠っているでしょう。

233
00:27:28,367 --> 00:27:29,880
チャールズはどこですか？

234
00:27:29,927 --> 00:27:32,282
今日は彼の休日です。あなたはチャドウィック夫人ですか？

235
00:27:32,327 --> 00:27:34,318
はい。あなたも？

236
00:27:34,367 --> 00:27:39,122
私の名前はコロンボです、奥様。
私は警察の警部補です。

237
00:27:41,767 --> 00:27:45,521
ちょっと待ってください。それほど早くはありません。
それを見ていきたいと思います。

238
00:27:47,927 --> 00:27:50,316
そうですね、あなたはその役にはほとんど見えないと言わざるを得ません。

239
00:27:50,367 --> 00:27:53,200
まあ、それはわかりますね。

240
00:27:53,247 --> 00:27:55,602
私の荷物を持ち込んだんですか？

241
00:27:55,647 --> 00:27:59,322
はい、奥様。タクシー料金は 10.50 ドルでした。

242
00:27:59,367 --> 00:28:02,086
チップは50セントだったので、11ドルです。

243
00:28:02,127 --> 00:28:06,643
返金されていることを確認します。
さて、教えてください、何が起こったのですか？

244
00:28:06,687 --> 00:28:08,962
- 彼女はどこですか？
- ここにいます、お母さん。

245
00:28:25,927 --> 00:28:28,646
- 気分は良くなりましたか？
- いいえ。

246
00:28:29,647 --> 00:28:33,401
- それは事故でした。
- それが何だったのかは気にしません。

247
00:28:33,447 --> 00:28:36,041
- あなたは私の息子を殺しました。
- お母さん...

248
00:28:36,127 --> 00:28:39,802
ああ、あなたはいつもとても不可能でした。いつも。

249
00:28:39,847 --> 00:28:44,602
うっかりしたり、間違いを犯したり、
どこにいてもトラブルを引き起こす。

250
00:28:44,647 --> 00:28:46,797
彼は彼女の世話をした...

251
00:28:46,847 --> 00:28:48,838
彼女の人生のすべて。

252
00:28:49,847 --> 00:28:53,601
彼はあなたを守ってくれました...
そして今、あなたは彼を破壊しました。

253
00:28:53,647 --> 00:28:56,161
お母さん、それは私のせいではありませんでした。

254
00:28:56,207 --> 00:28:58,437
それについては聞きたくないです。

255
00:29:03,447 --> 00:29:06,359
ごめんなさい、中尉。
これはあなたにとって恥ずかしいことでしょう。

256
00:29:06,407 --> 00:29:10,036
いいえ、そうではありません。
ほら、私はとても大家族の出身です

257
00:29:10,087 --> 00:29:13,966
そして夕食時はこんな感じでした
さて、マディソン・スクエア・ガーデン。

258
00:29:14,007 --> 00:29:17,204
- 以前はコーヒーでそれを補っていました。
- それはヒントですか？

259
00:29:17,247 --> 00:29:21,559
入ったときに匂いを嗅ぎました。
確かにいくつかは使えるかもしれません。

260
00:29:21,607 --> 00:29:23,643
母親？

261
00:29:23,687 --> 00:29:26,804
それは明らかだと思うべきです
コーヒーを飲む気分ではない。

262
00:29:29,487 --> 00:29:33,924
ああ、奥様、私を気に入っていただけませんか
荷物を二階に持っていくには？

263
00:29:33,967 --> 00:29:36,435
いいえ、ありがとう。

264
00:29:36,487 --> 00:29:38,478
ベスは彼らの世話をすることができます。

265
00:29:43,087 --> 00:29:45,555
彼は特別な人でした、中尉。

266
00:29:45,607 --> 00:29:47,563
とても特別です。

267
00:29:49,487 --> 00:29:51,762
彼は私たち全員をまとめてくれました。

268
00:29:51,807 --> 00:29:54,401
あなたはパームデザートに住んでいると思っていました。

269
00:29:54,447 --> 00:29:56,881
精神的にという意味です。

270
00:29:56,927 --> 00:30:01,603
夫が亡くなったとき…
もうこの家にはいられない。

271
00:30:01,647 --> 00:30:06,118
確かにそれは理解できます。
それで息子さんが事業を引き継いだのですか？

272
00:30:06,167 --> 00:30:11,321
はい、そしてそれを最大規模のものに変えました
西海岸の広告代理店。

273
00:30:11,367 --> 00:30:13,244
本当に？素晴らしい。

274
00:30:13,287 --> 00:30:16,723
彼はから引き継いだ
夫はいろんな意味で、

275
00:30:16,767 --> 00:30:20,601
ベスの対応も含めて
そして彼女の問題。

276
00:30:21,567 --> 00:30:24,559
彼女が選んだ男性は、
彼女に選択の余地があったとき、

277
00:30:24,607 --> 00:30:26,996
決して特別に成熟したわけではない。

278
00:30:27,047 --> 00:30:29,515
そうそう。あのピーター・ハミルトンみたいに。

279
00:30:29,567 --> 00:30:32,639
その通り。彼は明らかな富裕層だ。

280
00:30:32,687 --> 00:30:36,760
もちろん、彼女には仕方がなかったでしょう
彼女は彼を見破ることができるだろうか？

281
00:30:36,807 --> 00:30:40,004
そうではないと思います。
彼女は子供っぽいですね、中尉。

282
00:30:40,047 --> 00:30:43,323
彼女の決断はいつも
曖昧で感情的。

283
00:30:43,367 --> 00:30:46,040
ブライスははるかに洞察力に優れていました。

284
00:30:46,087 --> 00:30:48,043
彼は結婚したことがありません。それはなぜでしたか?

285
00:30:48,087 --> 00:30:50,920
- 何を暗示しているのですか？
- 悪気はありません、奥様。

286
00:30:50,967 --> 00:30:54,846
彼はとても個性的でユニークなようです
そして私は彼のことが気になりました。

287
00:30:54,887 --> 00:30:59,642
そう、彼はそうでした。しかし、彼はあまりにも多くのものを持っていました
結婚に対する責任

288
00:30:59,687 --> 00:31:02,520
そして私は推測します
彼はふさわしい女性に出会ったことがない。

289
00:31:02,567 --> 00:31:04,558
それからビジネスがありました。

290
00:31:05,567 --> 00:31:08,559
何が起こるか分かりません
今から会社へ。

291
00:31:08,607 --> 00:31:12,646
走れないし持っていきたくない
外から入ってくる人は誰でも。

292
00:31:12,687 --> 00:31:15,724
- その必要はありません。
- そしてそれはどういう意味ですか？

293
00:31:15,767 --> 00:31:19,396
- 私は会社の役員です。
- 名目上のみ。

294
00:31:19,447 --> 00:31:22,405
それはブライスだから
決して私を参加させないだろう。

295
00:31:22,447 --> 00:31:26,565
もちろん、彼はそうしませんでした。あなたはそうではありません
自分自身の人生を運営することさえ可能です。

296
00:31:26,607 --> 00:31:29,121
私は自分の人生を切り開くことを許されたことがありません。

297
00:31:29,167 --> 00:31:32,284
- 中尉、座ってもらえませんか？
- ありがとう。

298
00:31:32,327 --> 00:31:37,037
でも今は違いますよね？
現状に変化が起きています。

299
00:31:37,087 --> 00:31:39,203
真剣に考えたら…

300
00:31:39,247 --> 00:31:43,365
私たちは一人ではありません、母さん。
これについては後で話し合うことをお勧めします。

301
00:31:46,807 --> 00:31:51,437
中尉、お待たせしました
十分長いです。どういうご用件ですか？

302
00:31:51,487 --> 00:31:54,320
ああ、いや、いや、いや。大丈夫です。

303
00:31:54,367 --> 00:31:57,598
いや、一つだけ問題があるんだけど、
それは...ありがとう。

304
00:31:57,647 --> 00:32:00,605
- クリーム？砂糖？
- いいえ、黒だと思います、ありがとう。

305
00:32:00,647 --> 00:32:02,638
昨夜は眠れませんでした。

306
00:32:02,687 --> 00:32:06,999
いくつか気になる点があったのですが、
だからそれらを片づけようと思ったんです。

307
00:32:07,047 --> 00:32:09,322
――どういう点でしょうか？
- ありがとう。

308
00:32:09,367 --> 00:32:11,403
あの新聞。

309
00:32:11,447 --> 00:32:13,119
新聞？

310
00:32:13,167 --> 00:32:16,603
そう、私が気づいたのは
玄関のテーブルの上。

311
00:32:16,647 --> 00:32:20,606
間違っていたら訂正してください
でもあなたの言うことを聞きませんでしたか

312
00:32:20,647 --> 00:32:23,081
昨日は一日中家にいたの？

313
00:32:23,127 --> 00:32:24,799
それは正しい。

314
00:32:24,847 --> 00:32:28,442
それが私を困惑させます。
その新聞はどうやってそこにたどり着いたのですか？

315
00:32:28,487 --> 00:32:32,241
- 宅配という言葉を聞いたことはありませんか？
- そうそう。

316
00:32:32,287 --> 00:32:36,280
- 私は毎朝新聞を配達してもらっています。
- 答えはこれです。

317
00:32:36,327 --> 00:32:41,162
いいえ、それは答えにはなりません、いいえ。

318
00:32:41,207 --> 00:32:44,517
玄関のテーブルに置かれた新聞
後期版でした。

319
00:32:44,567 --> 00:32:46,956
競馬場の結果も載っていました。

320
00:32:48,127 --> 00:32:49,958
あまりフォローしてません。

321
00:32:50,007 --> 00:32:53,556
一日中家にいたら、
誰が新聞を家に持ち帰ったのですか？

322
00:32:54,647 --> 00:32:56,717
ブライスがそれを家に持ち帰ったに違いない。

323
00:32:56,767 --> 00:33:00,123
でも彼はあなたの部屋から入ってきて、
正面玄関からではありません。

324
00:33:00,167 --> 00:33:02,761
彼は家のそっち側で撃たれた。

325
00:33:02,807 --> 00:33:06,197
その新聞はどうやって手に入れたのか
家の反対側まで？

326
00:33:06,247 --> 00:33:09,125
あなたはそうのようです
娘に反対尋問。

327
00:33:09,167 --> 00:33:12,762
大丈夫ですよ、お母さん。
ブライスが持ち込んだに違いない

328
00:33:12,807 --> 00:33:17,358
そして混乱して私はそれをテーブルの上に置きました
ドアに応答しようとしたとき。

329
00:33:17,407 --> 00:33:20,843
はい、それが答えになりますが、
一つのことを除いて。

330
00:33:20,887 --> 00:33:23,924
あなたは兄の家を去りました
そこに付属のケースがあります。

331
00:33:23,967 --> 00:33:27,755
なぜ両方とも連れて行かないのですか
同時に？

332
00:33:27,807 --> 00:33:29,684
見えなかった。

333
00:33:29,727 --> 00:33:32,480
あなたはそれを見ていませんでした。やあ。

334
00:33:32,527 --> 00:33:34,757
彼らはそれほど離れていなかったはずです。

335
00:33:34,807 --> 00:33:38,243
人々は一貫性がありません
ショック状態にあるとき、中尉。

336
00:33:38,287 --> 00:33:41,916
期待するのは愚かだ
そんな時の合理的な行動。

337
00:33:41,967 --> 00:33:44,606
まあ、これについては確かに正しいと思います。

338
00:33:44,647 --> 00:33:49,482
私はそれに夢中になるだけなので、
私は頭の中でそれを理解しようとします。

339
00:33:49,527 --> 00:33:53,759
ええと、ほら、きっと二人とも
たくさん話したいことがあります

340
00:33:53,807 --> 00:33:55,604
だから私も一緒に走ります。

341
00:33:55,647 --> 00:33:58,525
コーヒーをありがとう、奥様。

342
00:33:58,567 --> 00:34:00,558
- バイバイ。
- さようなら。

343
00:34:00,607 --> 00:34:02,598
うーん...

344
00:34:02,647 --> 00:34:05,445
聞いてください、その 11 ドルについて、奥様...

345
00:34:05,487 --> 00:34:08,797
カードを残していただければ、
小切手を送ります。

346
00:34:08,847 --> 00:34:10,838
カードがなくなってしまった。

347
00:34:10,887 --> 00:34:12,764
おお。

348
00:34:12,807 --> 00:34:14,559
ここ。

349
00:34:18,207 --> 00:34:21,438
- どうもありがとうございます。
- ありがとうございます、中尉。

350
00:34:25,047 --> 00:34:26,560
（犬の鳴き声）

351
00:34:26,607 --> 00:34:28,802
さあ、簡単です。簡単！

352
00:34:40,807 --> 00:34:43,116
（ピーター）それは素晴らしいですね。

353
00:34:46,167 --> 00:34:48,158
今陪審員が来ています。

354
00:35:08,047 --> 00:35:09,480
(フィードバック)

355
00:35:09,527 --> 00:35:12,758
紳士淑女の皆様、いらっしゃいますか？
審議は終わりましたか？

356
00:35:12,807 --> 00:35:15,480
- はい、そうです。
- 店員。

357
00:35:20,487 --> 00:35:22,159
ありがとう。

358
00:35:24,287 --> 00:35:26,926
（女性）どう思いますか？

359
00:35:26,967 --> 00:35:30,039
- 何？
- 彼女は家にいて自由です。見てください。

360
00:35:30,087 --> 00:35:34,319
木星と金星
冥王星と良いアスペクトをとっています。

361
00:35:35,367 --> 00:35:38,518
私の目の前には判決がある
検死陪審員の

362
00:35:38,567 --> 00:35:41,161
ブライス・チャドウィック氏（故人）の問題について。

363
00:35:41,207 --> 00:35:44,802
陪審はブライス・チャドウィック（46歳）が次のように判断した。

364
00:35:44,847 --> 00:35:48,396
7月21日に亡くなった
彼の邸宅で、

365
00:35:48,447 --> 00:35:52,156
2307 ロレーヌドライブ、

366
00:35:52,207 --> 00:35:57,042
死は3人によって引き起こされる
胸上部に.38口径弾による傷。

367
00:36:00,527 --> 00:36:03,644
陪審も次のように判断する
提出された証拠から

368
00:36:03,687 --> 00:36:07,316
ブライス・チャドウィックの死
事故だった。

369
00:36:07,367 --> 00:36:09,483
（群衆のざわめき）

370
00:36:12,647 --> 00:36:15,605
- ありがとうございました。ありがとう。
- 幸運を。

371
00:36:15,647 --> 00:36:17,524
見る？

372
00:36:17,567 --> 00:36:19,319
審査員の皆様、ありがとうございました。

373
00:36:19,367 --> 00:36:22,279
この審問は現在終了しています。

374
00:36:31,727 --> 00:36:35,083
（ピーター）信じてもらえると嬉しいですよね？

375
00:36:35,127 --> 00:36:38,961
はい。取りたいです
陪審員全員が夕食に出かけました！

376
00:36:39,007 --> 00:36:41,726
それがいわゆる
事後贈収賄。

377
00:36:41,767 --> 00:36:45,476
- ああ、そうですか？
- とにかく、もう終わりです。通常に戻ります。

378
00:36:45,527 --> 00:36:50,237
（ベス）それはまさに私が望んでいないことです。
（ピーター）どういう意味ですか？

379
00:36:50,287 --> 00:36:54,724
いくつかの変更を加える時期が来たと思います
いくつかのパターンを破ったということ。

380
00:36:54,767 --> 00:36:58,965
私たちのものを壊さない限りは。
お祝いにランチはいかがですか？

381
00:36:59,007 --> 00:37:00,998
雨天検査は受けられますか？

382
00:37:01,047 --> 00:37:03,038
いくつか予定があります。

383
00:37:03,927 --> 00:37:06,805
- 気にしないですよね？
- いいえ、大丈夫です。

384
00:37:06,847 --> 00:37:08,963
ああ、オフィスに戻ったら

385
00:37:09,007 --> 00:37:12,124
会議を設定していただけますか
部門長と一緒ですか？

386
00:37:12,167 --> 00:37:15,364
- 議題は何ですか?
- 組織再編。

387
00:37:15,407 --> 00:37:18,240
明日の2時。母親。

388
00:37:27,807 --> 00:37:31,038
- おはようございます、ハミルトンさん。
- おお。中尉。

389
00:37:31,087 --> 00:37:33,999
- 私のことを覚えていますか？
- 私はとても良い記憶力を持っています。

390
00:37:34,047 --> 00:37:37,642
私はあなたがうらやましい。思い出せない
私の電話番号。

391
00:37:37,687 --> 00:37:39,678
中尉、私に何ができるでしょうか？

392
00:37:39,727 --> 00:37:44,005
思わず聞いてしまった
彼女があなたを昼食に断ったと。

393
00:37:44,047 --> 00:37:46,322
私と一緒に何か食べたいですか？

394
00:37:46,367 --> 00:37:49,439
- いくつか質問したいことがありますか？
- そうですね...

395
00:37:50,527 --> 00:37:52,677
聞いてください、それは私のおごりです。

396
00:37:52,727 --> 00:37:54,957
あなたの…わかりました。

397
00:38:04,487 --> 00:38:06,478
窓を下げてください。

398
00:38:06,527 --> 00:38:08,757
おお！右。

399
00:38:08,807 --> 00:38:11,765
それでおしまい。ホイップクリームを抱えてた
マイティモルトで。

400
00:38:11,807 --> 00:38:13,923
- それが欲しかったんですか？
- 右。

401
00:38:13,967 --> 00:38:18,006
わかりました。そして、オニオンリングがなくなっていました。
代わりが欲しいですか？

402
00:38:18,047 --> 00:38:20,880
いいえ、大丈夫です。いいえ、大丈夫です。

403
00:38:20,927 --> 00:38:24,840
出発する前に忘れずに教えてください。
トレイを取る必要があります。

404
00:38:24,887 --> 00:38:29,199
- 人々はいつも私たちのトレイを持って車で走り去ります。
- 右。覚えておきます。

405
00:38:29,247 --> 00:38:32,398
- ありがとう。
- どういたしまして。右。

406
00:38:32,447 --> 00:38:35,962
教えてください、あなたとチャドウィック先生
結婚するの？

407
00:38:37,047 --> 00:38:39,402
あなたは予備情報を信じていません。

408
00:38:39,447 --> 00:38:42,086
まあ、時々、それはただ...

409
00:38:42,127 --> 00:38:46,598
はい、予定はありますが、日付はまだ決まっていません。
主にブライスのせいで。

410
00:38:47,887 --> 00:38:51,800
ああ、なるほど。ご存知の通り、
私が疑問に思っていたのは...

411
00:38:51,847 --> 00:38:56,318
銃撃事件の夜、
なぜそんなに遅くそこに車で行ったのですか？

412
00:38:56,367 --> 00:38:59,564
その原動力が怒りだったとしましょう。

413
00:38:59,607 --> 00:39:01,359
はぁ？どういう意味ですか？

414
00:39:01,407 --> 00:39:05,320
出張から戻りました
そしてブライスからの手紙があった。

415
00:39:05,367 --> 00:39:07,801
彼はベスを解雇するか、さもなければ解雇すると言った。

416
00:39:07,847 --> 00:39:09,724
それとも？それとも何か？

417
00:39:09,767 --> 00:39:14,557
ああ、それは…職業上の差別です。
そういうこと。

418
00:39:14,607 --> 00:39:17,075
それで私は熱くなって、行ってきました
彼と一緒にそれをするために。

419
00:39:17,127 --> 00:39:19,322
なるほど。

420
00:39:19,367 --> 00:39:23,565
坊ちゃん、ちょうどいいタイミングで到着したね
騒動のために。

421
00:39:25,127 --> 00:39:27,436
それはかなりの偶然ですね。

422
00:39:27,487 --> 00:39:30,206
それは重要な質問です、大尉。

423
00:39:30,247 --> 00:39:33,444
私たち二人だと思いますか？
ブライスも一緒にいたの？

424
00:39:33,487 --> 00:39:36,001
殺人ってどういう意味ですか？なんてこった。

425
00:39:36,047 --> 00:39:39,835
つまり、あなたは検死廷にいたのです。
彼らはそれは事故だと言った。

426
00:39:39,887 --> 00:39:44,517
私は検死について話しているのではありません。
あなたのことを話しているのです。どう思いますか？

427
00:39:45,647 --> 00:39:48,320
それは陰謀だったと思いますか？いいえ、いいえ。

428
00:39:48,367 --> 00:39:50,881
なんてこった。その可能性はありません。いいえ、先生。

429
00:39:50,927 --> 00:39:54,237
それはかなり奇妙です
あなたはまだ同じ質問をしています。

430
00:39:54,287 --> 00:39:56,960
ああ、そうですか...まあ、それは私だけです。

431
00:39:57,007 --> 00:39:59,680
つまり、公式には何もありません。

432
00:39:59,727 --> 00:40:05,199
ただ、ほら、私はこれを持っているんです...
ルーズエンドの結び方に関するバグ。

433
00:40:06,207 --> 00:40:10,359
聞いてください、ありがとうございます。
大変お世話になりました。

434
00:40:10,407 --> 00:40:13,877
あなたが質問したとします
あなたが尋ねていないこと。

435
00:40:15,287 --> 00:40:18,359
- もし私が占い師だったら。
- そんなつもりはなかった...

436
00:40:18,407 --> 00:40:19,726
そうではありません。

437
00:40:19,767 --> 00:40:23,601
私はベスをお金で愛しています
または彼女のお金なしで。

438
00:40:23,647 --> 00:40:27,276
実際のところ、
会社を辞める覚悟はできました。

439
00:40:28,487 --> 00:40:30,523
それは今は必要ありません。

440
00:40:30,567 --> 00:40:34,446
いいえ、そうではありませんが、私はそうではありません
偽善者だよ、中尉。

441
00:40:34,487 --> 00:40:38,036
かわいそうなブライスのことはごめんなさい
殺されるけど…

442
00:40:38,087 --> 00:40:41,397
それはベスを彼の親指の下から救い出しました。

443
00:40:41,447 --> 00:40:45,156
そうそう。そうだ、抜け出そう。はぁ？

444
00:40:45,207 --> 00:40:47,926
- それはどういう意味ですか?
- 抜け道？

445
00:40:47,967 --> 00:40:51,642
そうですね、法廷で
私は彼女が言うのを聞いた

446
00:40:51,687 --> 00:40:53,996
彼女は今、パターンを破ろうとしていると。

447
00:40:54,047 --> 00:40:56,959
これを認めるのはひどいことですが...

448
00:40:57,007 --> 00:41:00,124
ある意味ではそう思います...

449
00:41:00,167 --> 00:41:04,524
彼女の兄の死は最高のことだ
それは彼女に起こったことです。

450
00:41:14,407 --> 00:41:16,363
やあ、ミスター！

451
00:41:16,407 --> 00:41:18,716
トレイを忘れてしまいました！

452
00:41:29,407 --> 00:41:31,557
- ごめん。
- 大丈夫です。

453
00:41:42,687 --> 00:41:44,962
お手伝いしてもよろしいでしょうか？

454
00:41:46,447 --> 00:41:50,326
あなたは私を怖がらせました。
いいえ、私はミスを探していました...

455
00:41:50,367 --> 00:41:52,437
あなたはチャールズさんですよね？

456
00:41:52,487 --> 00:41:54,398
私たちは知り合いですか？

457
00:41:54,447 --> 00:41:57,917
検死検査でお会いしました。
いいえ、私はコロンボ中尉です。

458
00:41:57,967 --> 00:41:59,958
ミス・チャドウィックを探しています。

459
00:42:00,007 --> 00:42:02,680
- あなたは警察官ですか？
- はい、そうです。

460
00:42:02,727 --> 00:42:05,560
- 彼女はいますか？
- 残念ながらそうではありません、先生。

461
00:42:05,607 --> 00:42:07,962
ああ、彼女はそうではないのですか？なるほど。

462
00:42:09,367 --> 00:42:13,599
どこでできるか知っていますか
彼女に連絡しますか？

463
00:42:13,647 --> 00:42:17,117
- はい、彼女は美容院にいます。ユージンさんの。
- ああ。

464
00:42:17,167 --> 00:42:21,365
-それだけでしょうか？
- はい、チャールズ。はい、そう思います。えー...

465
00:42:24,207 --> 00:42:27,517
- やあ、新しい匂いがするよ。
- そうですよ、先生。

466
00:42:27,567 --> 00:42:31,321
- おお。なぜ彼女はそれを持って行かなかったのですか？
- ちょうど配達されたところです。

467
00:42:31,367 --> 00:42:35,679
ああ、ちょうど配達されたところです。なるほど。
伝えたいのですが、それは美しさです。

468
00:42:35,727 --> 00:42:38,480
- 素晴らしい機械ですね。
-それだけですか？

469
00:42:38,527 --> 00:42:42,839
はい、チャールズ、それだけです。
私のことを心配しないでほしいのです。

470
00:42:42,887 --> 00:42:46,926
横に回ってみます
家を建てて実験を行います。

471
00:42:46,967 --> 00:42:49,117
何かお手伝いできることはありますか？

472
00:42:49,167 --> 00:42:53,877
いいえ、それは一種の日曜大工です。
どうもありがとうございます。

473
00:44:01,207 --> 00:44:03,846
お手伝いしてもいいですか、先生？

474
00:44:05,927 --> 00:44:08,725
まあ、私は顧客ではありません。

475
00:44:08,767 --> 00:44:11,679
いや、そう思い込んでいました。
誰かを探しているんですか？

476
00:44:11,727 --> 00:44:14,685
はい、ベス・チャドウィックを探していました。

477
00:44:14,727 --> 00:44:17,924
チャドウィックさん？
私の名前はコロンボ中尉です。

478
00:44:17,967 --> 00:44:20,527
- 警察は？
- まあ、深刻ではありません。

479
00:44:20,567 --> 00:44:23,001
ちょっと彼女と話したいのですが。

480
00:44:23,047 --> 00:44:26,005
あのドアからです、中尉。キュービクル4。

481
00:44:26,047 --> 00:44:28,800
- ありがとう。
- 中尉？

482
00:44:28,847 --> 00:44:31,759
- あなたの葉巻。
- それについてはどうですか？

483
00:44:31,807 --> 00:44:36,927
うーん、香りは違いますが…
互換性があります。

484
00:44:37,927 --> 00:44:40,441
それは残念です。ただ点火しただけです。

485
00:45:11,287 --> 00:45:13,960
さて、中尉、なぜここに来たのですか？

486
00:45:14,007 --> 00:45:16,157
ああ、家に立ち寄りました。

487
00:45:16,207 --> 00:45:20,439
チャールズと話したら、どこにいるか教えてくれた
あなたもそうでしょうから、来ようと思いました。

488
00:45:20,487 --> 00:45:23,763
ポイントは1つだけです
クリアしたかったこと。

489
00:45:24,847 --> 00:45:27,361
- よろしいですか？
- 私は囚われの視聴者です!

490
00:45:27,407 --> 00:45:30,877
- 行けるよ。
- いいえ、大丈夫です。さあ、終わってください。

491
00:45:30,927 --> 00:45:34,556
ところで、あなたの新しい車を見ました。
ああ、あれは自動車ですね。

492
00:45:34,607 --> 00:45:37,246
- ありがとう。
- 本当に美しいですね。

493
00:45:37,287 --> 00:45:40,245
注文しなければなりませんか
それは何週間も前に？

494
00:45:40,287 --> 00:45:42,437
- はい。
- それは私が思ったことです。

495
00:45:42,487 --> 00:45:44,921
それはあなたにとって本当の気分転換ですよね？

496
00:45:44,967 --> 00:45:48,926
何か際どいものを感じました。
広告でよく言われるように、新しいイメージ。

497
00:45:48,967 --> 00:45:52,642
うん。まあ、それは理解できます。ごめんなさい。

498
00:45:52,687 --> 00:45:55,155
それは自然なことなので、

499
00:45:55,207 --> 00:45:59,917
家族が亡くなった後だと思います
解き放たれたいということ。

500
00:45:59,967 --> 00:46:02,003
それは一つの言い方です。

501
00:46:02,927 --> 00:46:04,997
いや、それは面白いんだけどね。

502
00:46:06,607 --> 00:46:08,484
何？

503
00:46:08,527 --> 00:46:10,677
少し前に車を注文した場合

504
00:46:10,727 --> 00:46:14,686
それは事前に知っていたということになります
あなたは自分のスタイルを変えるつもりだった。

505
00:46:14,727 --> 00:46:16,558
終わりました、チャドウィックさん。

506
00:46:16,607 --> 00:46:18,598
- 見てもいいですか？
- はい。

507
00:46:19,887 --> 00:46:21,605
おお！

508
00:46:23,167 --> 00:46:26,603
- おお！ただただすごい！
- 素晴らしいですね。素晴らしい。

509
00:46:26,647 --> 00:46:29,719
- センセーショナルですね！
- 本当にそう思いますか？

510
00:46:29,767 --> 00:46:31,962
あなたは新しい女性だったと思います。

511
00:46:32,007 --> 00:46:35,636
ああ、ありがとう、中尉。
さようなら、ジーン。ありがとう。

512
00:46:35,687 --> 00:46:37,996
また来週お会いしましょう。さようなら、フェリシア。

513
00:46:38,047 --> 00:46:40,242
すみません。ごめん。

514
00:46:52,127 --> 00:46:54,482
なんと、チャドウィックさん、素敵ですね。

515
00:46:54,527 --> 00:46:56,597
ありがとう。貴方はとても親切です。

516
00:46:56,647 --> 00:47:00,003
- 請求書と来週の約束。
- 確かに。

517
00:47:00,047 --> 00:47:03,119
中尉、あなたはそうではありません
あなたの質問を私に尋ねました。

518
00:47:03,167 --> 00:47:05,965
- 家に帰るんですか？
- はい。

519
00:47:06,007 --> 00:47:08,999
そこでお会いしてもよろしいでしょうか？
それはあなたの家に関係があるのです。

520
00:47:09,047 --> 00:47:12,005
- これは本当に必要ですか?
- ある意味、そうですね。

521
00:47:12,047 --> 00:47:14,436
長くはかからないと約束します。

522
00:47:14,487 --> 00:47:16,523
よし。そこで会いましょう。

523
00:47:16,567 --> 00:47:19,286
中尉？あなたの葉巻。

524
00:47:28,847 --> 00:47:30,678
ああ、こんにちは、奥様。

525
00:47:30,727 --> 00:47:32,479
こんにちは。

526
00:47:32,527 --> 00:47:36,122
ああ、チャールズ、私たちの副官
脚立が必要です。

527
00:47:36,167 --> 00:47:38,965
十分でしょうか
彼に買ってあげるには？

528
00:47:39,007 --> 00:47:42,204
はい、奥様。別の実験ですか？

529
00:47:42,247 --> 00:47:46,081
まあ、そう呼んでもいいかもしれませんね。

530
00:47:47,527 --> 00:47:50,564
- 実験ですか、中尉？
- うーん。

531
00:47:50,607 --> 00:47:52,837
先ほども言いましたが、私は先ほどここに出ていました。

532
00:47:52,887 --> 00:47:55,082
ねえ、それを見せてみませんか？

533
00:47:57,367 --> 00:48:02,999
さて...あなたの兄弟はそうしなければならなかったと思います
こんな感じで家の横を歩きます。

534
00:48:03,047 --> 00:48:06,801
-そうですか？
- はい、検視陪審員もそれを理解していました。

535
00:48:06,847 --> 00:48:08,724
右。

536
00:48:08,767 --> 00:48:11,327
さて、彼は草の上を歩かなければなりませんでした。

537
00:48:12,967 --> 00:48:17,563
- (笑) これには何か意味があるのでしょうか？
- はい、奥様、ありますよ。

538
00:48:17,607 --> 00:48:21,964
ほら、この草はちょっと乾いてきたよ
太陽が出てきたから。

539
00:48:22,007 --> 00:48:24,646
えっと…でも今日は木曜日ですよ。

540
00:48:26,007 --> 00:48:30,000
そして庭師さんは
木曜日に草刈りをします。

541
00:48:30,047 --> 00:48:32,083
ちょっとすみません。

542
00:48:34,407 --> 00:48:37,205
分かりますか？草。

543
00:48:38,207 --> 00:48:40,277
はい、まあ、それは当然のことです。

544
00:48:40,327 --> 00:48:42,045
確かにそうです。

545
00:48:42,087 --> 00:48:46,000
でもね、草がなかったんだ
お兄さんの靴に。

546
00:48:46,047 --> 00:48:48,003
申し訳ありませんが、理解できません。

547
00:48:48,047 --> 00:48:51,244
あなたの兄弟は一週間前に撃たれました、
木曜日に。

548
00:48:51,287 --> 00:48:53,755
遺体の写真を見てみた

549
00:48:53,807 --> 00:48:58,756
そして私は一生見ることができませんでした
靴底に草が残っていない。

550
00:48:58,807 --> 00:49:01,241
そして私にはそれがわかりませんでした。なぜ？

551
00:49:01,287 --> 00:49:05,326
切りたてでもちもちでした
夜だったので露が出ていました。

552
00:49:08,887 --> 00:49:10,718
それはとても良いことです。

553
00:49:10,767 --> 00:49:13,998
彼は粒子を持っていたに違いない
彼の靴に草がついた

554
00:49:14,047 --> 00:49:17,357
しかし、彼らはおそらくそうでした
カーペットの上で払い落とされた

555
00:49:17,407 --> 00:49:20,365
そして残念なことに、部屋は掃除されていました。

556
00:49:20,407 --> 00:49:23,126
うん。知っている。

557
00:49:23,167 --> 00:49:25,727
まあ、他に何かがなければ…

558
00:49:25,767 --> 00:49:27,803
あと一つだけ。

559
00:49:27,847 --> 00:49:30,486
チャールズはもう脚立を持っていると思います。

560
00:49:30,527 --> 00:49:32,085
-私はそう思います。
- うん。

561
00:49:33,207 --> 00:49:35,198
わかりました、それでは。

562
00:49:37,087 --> 00:49:42,115
先日の朝、私がここにいたとき
私はこれらの鉢植えに気づきました。

563
00:49:42,167 --> 00:49:45,239
- なんて観察力があるのでしょう。
- とてもきれいですね。

564
00:49:45,287 --> 00:49:50,122
でも私はこう思うようになった、「時々
人々はスペアキーを外に置いています。」

565
00:49:50,167 --> 00:49:53,364
「彼らが自分の鍵を忘れた場合に備えて。」

566
00:49:54,567 --> 00:49:56,683
これが見えますか？

567
00:49:56,727 --> 00:49:58,718
何？

568
00:49:58,767 --> 00:50:02,396
- このインプリントはここにあります。
- はい。それについてはどうですか？

569
00:50:02,447 --> 00:50:05,803
まあ、それは化石か何かのようなものです。

570
00:50:05,847 --> 00:50:10,204
スペアキーがあったはずです
長い間そこに隠されていました。

571
00:50:10,247 --> 00:50:13,683
ほら、それはそうだった
雨が降った。

572
00:50:14,887 --> 00:50:16,525
スペアキーがありました。

573
00:50:16,567 --> 00:50:18,205
ああ？

574
00:50:18,247 --> 00:50:21,000
警報器を設置したときに置いてありました。

575
00:50:21,047 --> 00:50:23,117
ブライスはそれを知りませんでした。

576
00:50:23,167 --> 00:50:26,955
私も最近外しました
考え直したからだ。

577
00:50:27,007 --> 00:50:29,282
二度目の考えとはどういう意味ですか？

578
00:50:29,327 --> 00:50:32,524
敷地内に強盗が入っていたら、
彼は鍵を見つけるかもしれない

579
00:50:32,567 --> 00:50:36,401
- それで、アラームが何の役に立ちますか？
- 良い点ですね。

580
00:50:38,327 --> 00:50:40,477
はい。ああ、そうだね。

581
00:50:40,527 --> 00:50:43,837
私は正しかったですよね？
あなたがそれを見つけたからです。

582
00:50:43,887 --> 00:50:46,117
はい、そうだったと思います。

583
00:50:46,167 --> 00:50:48,840
歓迎を過ぎたようです。

584
00:50:48,887 --> 00:50:54,007
公式評決は事故死
それはあなたを満足させるはずです。

585
00:50:54,047 --> 00:50:58,643
奥様、悪気はありません。
私はただやり残された部分を結び付けようとしているだけです。

586
00:50:58,687 --> 00:51:01,281
私はそのように強迫的です。

587
00:51:01,327 --> 00:51:04,239
それについて妻はそう言っています。

588
00:51:04,287 --> 00:51:06,278
本当ですか？

589
00:51:07,287 --> 00:51:09,960
いや、つまり、私が言いたかったのはそれだけでした…

590
00:51:10,007 --> 00:51:13,477
- ほら、そこに鍵があったら...
- はい？

591
00:51:13,527 --> 00:51:15,324
そしてブライスがそれを知っていたら

592
00:51:15,367 --> 00:51:19,485
そうしたら彼はその鍵を使うでしょう
正面玄関から中に入るために。

593
00:51:19,527 --> 00:51:22,439
でも、それが起こった夜、私は真実を話しました

594
00:51:22,487 --> 00:51:25,365
そして私は検問で真実を話しました。

595
00:51:25,407 --> 00:51:32,085
ですから、あなたの小さな衝動が何であれ、
残念ですが、放っておいてくださいと強く主張しなければなりません。

596
00:51:39,807 --> 00:51:41,798
ああ、あの...

597
00:51:42,807 --> 00:51:44,798
さようなら。

598
00:51:58,087 --> 00:52:00,806
全部引き受けますよ。うん？

599
00:52:00,847 --> 00:52:03,759
- そうですか？
- いいえ、まだ終わっていません。

600
00:52:03,807 --> 00:52:07,720
- 退屈してないですよね？
- いいえ、素晴らしい時間を過ごしています。

601
00:52:07,767 --> 00:52:10,964
- 若くて明るいものはありますか？
- これです？

602
00:52:11,007 --> 00:52:13,680
- ああ、それは素晴らしいですね。
- すみません。

603
00:52:13,727 --> 00:52:18,084
までに帽子をかぶるのを忘れないでね
黒い荷物。それを持ってきてください。

604
00:52:18,127 --> 00:52:20,004
見栄えも良くなります。

605
00:52:20,047 --> 00:52:22,561
- ジッパーをもらえますか？ピーター！
- はい。

606
00:52:22,607 --> 00:52:25,121
全員セット
今日の午後の会議に向けて?

607
00:52:25,167 --> 00:52:27,442
はい、でも私は疑問に思っていました、ベス。

608
00:52:27,487 --> 00:52:33,084
う～ん、ちょっと時期尚早だと思いませんか？
おそらく事態が落ち着くにはあと一週間かかるだろう。

609
00:52:33,127 --> 00:52:36,278
いいえ！今日のはずだ。

610
00:52:36,327 --> 00:52:38,443
よし。それはあなた次第です。

611
00:52:45,087 --> 00:52:47,521
さて、どう思いますか？

612
00:52:48,527 --> 00:52:50,245
面白い。

613
00:52:50,287 --> 00:52:52,676
それはどういう意味ですか？

614
00:52:52,727 --> 00:52:56,561
まあ、ワイルドですね。ちょっと外れてるよ
それはあなたのスタイルですよね？

615
00:52:56,607 --> 00:52:58,598
いいえ、そうではないと思います。

616
00:52:59,607 --> 00:53:01,802
さて、あなたは尋ねました。

617
00:53:01,847 --> 00:53:03,838
おい、それは礼儀だったんだ。

618
00:53:05,007 --> 00:53:08,477
私は完璧に能力があります
自分で決断を下すということ。

619
00:53:10,047 --> 00:53:13,960
ああ、あの銀色のドレスは何ですか？
線路の向こう側？

620
00:53:14,007 --> 00:53:16,043
そしてこれ！これはそれにマッチします。

621
00:53:16,087 --> 00:53:19,318
ワードローブは完成です。
オフィスに戻ります。

622
00:53:19,367 --> 00:53:21,801
いいえ、私が出かける準備ができるまで待ってほしいのです。

623
00:53:21,847 --> 00:53:24,839
ズボンはありますか
赤いトップスに合うの？

624
00:53:24,887 --> 00:53:27,765
何があなたに影響を与えたのか分かりませんが...

625
00:53:27,807 --> 00:53:29,798
好きかどうかはわかりません。

626
00:53:29,847 --> 00:53:33,999
会いましょう。私が必要なら、
オフィスに戻ります。

627
00:53:34,047 --> 00:53:35,878
これを試着してみましたか？

628
00:53:35,927 --> 00:53:38,760
はい、これとあの青いドレスをお願いします。

629
00:53:38,807 --> 00:53:40,365
わかりました。

630
00:54:05,887 --> 00:54:07,559
ご列席の皆様。

631
00:54:10,887 --> 00:54:12,957
席に着いていただけますか？

632
00:54:22,407 --> 00:54:27,197
さて、私たちは皆経験しました
不安と優柔不断の時期

633
00:54:27,247 --> 00:54:29,238
兄の死以来。

634
00:54:29,287 --> 00:54:33,519
しかし、企業的な意味で言えば、
私たちは継続性を維持しなければなりません。

635
00:54:33,567 --> 00:54:37,276
皆さんもよくご存知のとおり、
これは家族経営の会社です。

636
00:54:37,327 --> 00:54:40,558
したがって、本日現在、
私は大統領に就任します。

637
00:54:40,607 --> 00:54:42,802
最初の仕事として...

638
00:54:42,847 --> 00:54:47,682
発表したいと思います
ピーター・ハミルトン氏の昇進

639
00:54:47,727 --> 00:54:50,799
副社長へ
会計担当。

640
00:54:52,247 --> 00:54:54,203
哲学に関して言えば、

641
00:54:54,247 --> 00:54:57,205
私の兄は伝統主義者でした。

642
00:54:58,327 --> 00:55:00,318
新境地を開拓したい。

643
00:55:01,167 --> 00:55:03,476
これらを渡してくれませんか？

644
00:55:03,527 --> 00:55:06,121
合理化したい。

645
00:55:06,167 --> 00:55:08,727
限界口座を削減するつもりです

646
00:55:08,767 --> 00:55:11,679
そして、変化に向けて自分自身を宣伝し始めます。

647
00:55:11,727 --> 00:55:14,924
私には何でも売っているように思えます
ただし自社製品。

648
00:55:14,967 --> 00:55:17,322
ベス、許してください、でもそれが私たちの仕事です。

649
00:55:17,367 --> 00:55:20,564
申し訳ありませんが、そうではありません。
私たちの仕事は成長することです。

650
00:55:20,607 --> 00:55:23,883
最後はいつでしたか
この代理店は新しいアカウントを取得しましたか？

651
00:55:23,927 --> 00:55:26,521
- 私たちにはできることはすべてあります。
- ナンセンス！

652
00:55:26,567 --> 00:55:30,196
- 難しいことはしたくないのですが...
- 邪魔するつもりはない

653
00:55:30,247 --> 00:55:33,080
でも今は本当にその時ではない
ネガティブ思考に。

654
00:55:33,127 --> 00:55:35,322
私のアプローチに同意しない場合は、

655
00:55:35,367 --> 00:55:38,996
切断するのは自由です
あなたと会社の関係。

656
00:55:39,047 --> 00:55:43,279
いいえ、ベス、対応できる気がします
私もあなたの考え方に。

657
00:55:44,287 --> 00:55:46,278
はい、きっとできると思います。

658
00:55:47,687 --> 00:55:49,359
何か質問はありますか？

659
00:55:55,007 --> 00:55:56,998
非常によく。散会いたします。

660
00:55:57,887 --> 00:56:01,084
ああ、もう一つ。
幸せで個人的なメモ。

661
00:56:01,127 --> 00:56:04,517
発表したいと思います
ハミルトン氏との婚約。

662
00:56:04,567 --> 00:56:06,285
ありがとう。

663
00:56:08,287 --> 00:56:10,278
その手紙は私が署名するものですか?

664
00:56:12,527 --> 00:56:15,405
- おめでとう、ピーター。
- うん。右。

665
00:56:16,407 --> 00:56:19,160
- おめでとう。
- ありがとう。

666
00:56:37,007 --> 00:56:40,317
あなたは正気を失っているに違いありません。

667
00:56:40,367 --> 00:56:43,200
この会社を経営する資格は何ですか?

668
00:56:43,247 --> 00:56:45,681
私にはとても良い先生、つまり私の兄弟がいました。

669
00:56:45,727 --> 00:56:49,845
私は何年も彼のレポートを研究してきました
そして質問すること。

670
00:56:49,887 --> 00:56:52,447
ありがとう。後で終わります。

671
00:56:52,487 --> 00:56:55,718
彼はそれを知らなかったかもしれない
しかし彼は私を手入れしていた。

672
00:56:55,767 --> 00:56:59,646
そう、忘れないでください。
私は大株主ですが、

673
00:56:59,687 --> 00:57:02,485
私はコントロールを手放しません。

674
00:57:02,527 --> 00:57:04,802
(笑) ナイーブにならないでください。

675
00:57:04,847 --> 00:57:08,442
他に誰が引き継ぐことができるか
そしてまだ家族の中に保管していますか？

676
00:57:08,487 --> 00:57:11,047
必要に応じて法廷に行く準備ができています

677
00:57:11,087 --> 00:57:14,841
そしてそれが意味するのはご存知でしょう -
宣伝、インタビュー、スキャンダル。

678
00:57:14,887 --> 00:57:18,766
あなたが私にこんな話をするなんて信じられません。

679
00:57:18,807 --> 00:57:21,480
会社を引き継ぐ準備はできていますか?

680
00:57:21,527 --> 00:57:24,837
年をとりましたね、母さん、
それとも気づかなかったの？

681
00:57:24,887 --> 00:57:26,764
（ドアをノックして）

682
00:57:26,807 --> 00:57:28,798
入ってください。

683
00:57:31,127 --> 00:57:34,358
- 何かの邪魔をしていますか？
- なんでしょう？

684
00:57:34,407 --> 00:57:38,400
まあ、ちょっと思ったんですが…
こんにちは、こんにちは！

685
00:57:38,447 --> 00:57:40,563
- 元気かい？
- (叫び声)

686
00:57:40,607 --> 00:57:43,917
ご馳走してもらいました。
彼にちょっとしたものを持ってきました。

687
00:57:43,967 --> 00:57:48,165
はい、どうぞ。持ち歩いてきた
これらのことは一週間ずっと私の周りにあります。

688
00:57:48,207 --> 00:57:50,596
こっちにおいで、坊や。来て。
これらのいずれかを選択してください。

689
00:57:50,647 --> 00:57:52,877
それを見てください。来て。来て。

690
00:57:52,927 --> 00:57:54,883
- (叫び声)
- ああ、簡単だよ。

691
00:57:54,927 --> 00:57:56,804
簡単。

692
00:57:56,847 --> 00:57:59,486
私たちは性格の不一致があると思います。

693
00:57:59,527 --> 00:58:02,485
何か私が必要ですか、中尉？
ここに来て。

694
00:58:02,527 --> 00:58:04,722
いいえ、奥様。いいえ、そうではないと思います。

695
00:58:04,767 --> 00:58:06,644
それでは出発します。

696
00:58:06,687 --> 00:58:09,326
母親。

697
00:58:09,367 --> 00:58:11,835
これについては後で説明します。

698
00:58:11,887 --> 00:58:14,321
あなたが望むように。

699
00:58:20,087 --> 00:58:21,918
二人を放っておきます。

700
00:58:21,967 --> 00:58:25,926
いいえ、大丈夫です、ピーター。
中尉は手短に話します。

701
00:58:25,967 --> 00:58:27,719
おお。

702
00:58:27,767 --> 00:58:31,999
今は何ですか？鍵について話しました
そして草と新聞。

703
00:58:32,047 --> 00:58:34,800
ああ、ありがとう。ああ、ありがとう。

704
00:58:34,847 --> 00:58:37,407
ある物事がどのように別の物事につながるかを知っています。

705
00:58:37,447 --> 00:58:40,007
先日、あなたの家に行ったところ、

706
00:58:40,047 --> 00:58:43,198
そのはしごを登っていたとき、
考えがありました。

707
00:58:43,247 --> 00:58:47,479
何か別のことが思い浮かびました
そのせいで夜も眠れなくなりました。

708
00:58:47,527 --> 00:58:49,358
それは何でしょうか？

709
00:58:49,407 --> 00:58:54,197
気になっていたのですが
あなたの家の前の切れた電球

710
00:58:54,247 --> 00:58:58,081
そして今朝そこへ行ってきました
それを見てみるために...

711
00:58:58,127 --> 00:58:59,958
持ってきてくれたんですね！

712
00:59:00,007 --> 00:59:03,238
- うん。あなたが気にしないとは思わなかった。
- いいえ。

713
00:59:03,287 --> 00:59:07,166
ええと、これは 100 ワットの電球です。 100ワット？

714
00:59:08,447 --> 00:59:11,359
寿命は750、800時間です。

715
00:59:11,407 --> 00:59:14,160
さて、あなたの家なら
私の家に似たものは何か、

716
00:59:14,207 --> 00:59:17,483
それからあなたは外の光を燃やします
1日8、10時間

717
00:59:17,527 --> 00:59:20,439
つまりそれは続くということです
2ヶ月、2ヶ月半。

718
00:59:20,487 --> 00:59:22,398
そうですか？うん。

719
00:59:22,447 --> 00:59:25,245
あなたの知識の範囲内では認めます。わからない。

720
00:59:25,287 --> 00:59:27,164
どうもありがとうございます。

721
00:59:27,207 --> 00:59:30,005
今、私はこう考えました。

722
00:59:30,047 --> 00:59:35,121
家の外で電球を交換するのが嫌い
どんなにきつめに入れても、

723
00:59:35,167 --> 00:59:39,126
それらは多くの汚れやガキを引き寄せます
そしてそれらは死んだ虫でいっぱいです

724
00:59:39,167 --> 00:59:41,965
そして私はそれが好きではありません
そこに行って触ってみろ。

725
00:59:42,007 --> 00:59:43,725
本題に入りますか？

726
00:59:44,727 --> 00:59:48,879
ええと、なぜその電球には汚れやほこりがついていないのですか？

727
00:59:48,927 --> 00:59:51,043
その電球は笛のようにきれいです。

728
00:59:51,087 --> 00:59:54,841
- (咳払い)
- (コロンボ) それはちょっと変だと思います。

729
00:59:54,887 --> 00:59:58,562
燃え尽きてしまうほど長くそこにぶら下がっている

730
00:59:58,607 --> 01:00:01,599
しかしそこにぶら下がっていない
汚れるのに十分な長さ。

731
01:00:02,647 --> 01:00:04,638
私たちは潔癖な家族です。

732
01:00:04,687 --> 01:00:07,599
電球がきれいであれば、
使用人が掃除したからだ。

733
01:00:10,247 --> 01:00:12,841
彼らは切れた電球を掃除した。

734
01:00:12,887 --> 01:00:16,562
彼らは昼間も働いています
それで彼らはどうやって知ることができるのでしょうか？

735
01:00:16,607 --> 01:00:19,440
わかりました、中尉、それで十分です。

736
01:00:19,487 --> 01:00:22,240
- 許し？
- これをよく聞いてください。

737
01:00:22,287 --> 01:00:24,437
もう二度と会いたくない。

738
01:00:24,487 --> 01:00:27,718
入場を拒否されますよ
私の家とオフィスへ。

739
01:00:27,767 --> 01:00:31,680
やるべき仕事があるのに、もうやらない
疑惑を抱かせる可能性があります。

740
01:00:31,727 --> 01:00:37,120
もしあなたが私に対して訴訟を起こしていると思うなら、
地方検事に行ってください。それは明らかですか？

741
01:00:37,167 --> 01:00:39,442
はい。それはとても明らかです。

742
01:00:48,847 --> 01:00:52,123
警告します、これ以上の質問はやめてください。

743
01:00:52,167 --> 01:00:56,240
質問するつもりはなかったのです、奥様。
電球を返したかっただけです。

744
01:01:11,927 --> 01:01:14,566
彼について私たちに何ができるでしょうか？

745
01:01:15,567 --> 01:01:17,603
ベス、ゆっくりしてください。落ち着け。

746
01:01:17,647 --> 01:01:19,444
ああ、落ち着いて言うのはやめてください！

747
01:01:19,487 --> 01:01:21,443
あなたは弁護士です。何かをしてください！

748
01:01:21,487 --> 01:01:24,638
何らかの種類を制定することができます
彼に対する訴訟手続きのこと。

749
01:01:24,687 --> 01:01:27,076
誰かいるはずだ
誰が何かをできるだろう！

750
01:01:27,127 --> 01:01:30,676
- 落ち着いて。
- それはあなたの専門的なアドバイスですか？

751
01:01:30,727 --> 01:01:33,560
ベス、一体何があなたに影響を与えたのですか？

752
01:01:33,607 --> 01:01:35,723
私たちはこれまでこのように議論したことはありませんでした。

753
01:01:41,847 --> 01:01:43,838
私たちは議論しているわけではありません。

754
01:01:47,167 --> 01:01:49,158
何かが間違っています。それは何ですか？

755
01:01:49,207 --> 01:01:53,678
がある。 1番、このビジネス
恣意的に私を昇進させた。

756
01:01:53,727 --> 01:01:57,720
控えめに言っても、
それは高レベルの縁故主義の匂いがします。

757
01:01:59,527 --> 01:02:02,166
そして、2番目があると思います。

758
01:02:02,207 --> 01:02:05,961
はい。発表しましたね
私に何も言わずに私たちの婚約を。

759
01:02:06,007 --> 01:02:08,475
- 喜んでいただけると思いました。
- そうでした。

760
01:02:08,527 --> 01:02:11,678
でも、そう思わない？
私に相談できたでしょうか？

761
01:02:11,727 --> 01:02:15,197
私も他の皆さんと同じように驚きました。

762
01:02:17,287 --> 01:02:19,437
まあ、私はあなたのためにそれをしました。

763
01:02:20,687 --> 01:02:22,962
つまり、私たちは結婚するつもりですか？

764
01:02:23,007 --> 01:02:24,998
それは問題ではありません。

765
01:02:25,047 --> 01:02:28,084
あったらよかったのに
決定に関与します。

766
01:02:28,127 --> 01:02:32,518
このように行動するのはあなたらしくありません。
これはあなたにとってはあまりにも性格から外れています。

767
01:02:32,567 --> 01:02:36,526
私が変わったとしたら、それは私がそう思ったからです
もっと刺激的な女性が欲しいです。

768
01:02:36,567 --> 01:02:40,480
変化です、はい、
でも完全変態？

769
01:02:40,527 --> 01:02:43,599
よくわかりません、ベス、
あなたは同じ人です。

770
01:02:46,607 --> 01:02:48,598
たぶん私はそうではありません。

771
01:02:56,127 --> 01:02:58,721
- おそらくブライスは正しかったでしょう。
- 何について？

772
01:03:00,247 --> 01:03:03,045
あなたという存在について
私にとって間違ったタイプの男。

773
01:03:20,727 --> 01:03:24,037
- 3つ目は何ですか？
- 私はカウントしなくてもお金をもらっています。

774
01:03:24,087 --> 01:03:26,396
どんどん来てください。それだけです。

775
01:03:40,967 --> 01:03:44,880
まあ、私はあなたたちが人々だとは思わなかった
勤務中に酒を飲むことになっていた。

776
01:03:44,927 --> 01:03:47,043
ああ、ハミルトンさん。

777
01:03:47,087 --> 01:03:49,476
飲む？ああ、いいえ、それはコーヒーです。

778
01:03:49,527 --> 01:03:51,836
いいえ、飲みません。

779
01:03:51,887 --> 01:03:54,117
いいえ、とても長い一日でした。

780
01:03:55,687 --> 01:03:59,646
-あなたにとっても長い一日だったと思います。
- ああ、それはわかりますか？

781
01:04:00,607 --> 01:04:02,882
ご存知のとおり、それはまったくの偶然です

782
01:04:02,927 --> 01:04:05,646
あなたと私は両方とも会っています
同じ場所にこんな感じで。

783
01:04:05,687 --> 01:04:07,678
そうですよね。うん。

784
01:04:10,607 --> 01:04:12,882
- 何を読んでいますか？
- ああ、これ。

785
01:04:12,927 --> 01:04:16,283
これは…検死調書の記録です。

786
01:04:17,527 --> 01:04:20,644
おめでとう。
あなたが婚約していることは理解しています。

787
01:04:20,687 --> 01:04:24,043
-必ずしもそうとは限りません。
- まあ、本当に？どうしたの？

788
01:04:24,087 --> 01:04:27,966
話を戻しましょう。
聞きたいことがあります。

789
01:04:28,007 --> 01:04:30,396
中尉、なぜベスにつきまとっているのですか？

790
01:04:30,447 --> 01:04:32,324
追撃？誰、私？

791
01:04:32,367 --> 01:04:34,483
なんてこった。私は誰かを追いかけているわけではありません。

792
01:04:34,527 --> 01:04:38,839
なんてこった。いや、私がやろうとしていることは
このことの真相に迫ります。

793
01:04:40,487 --> 01:04:44,400
ご存知の通り、中尉、私はあなたのことが好きです。本当にそう思います。

794
01:04:44,447 --> 01:04:46,597
- しかし、あなたは邪悪です。
- 邪悪な？

795
01:04:46,647 --> 01:04:49,480
あなたの仕事は終わりました
検視官の評決とともに

796
01:04:49,527 --> 01:04:52,166
しかし、あなたはまだここにいて、質問しています。

797
01:04:52,207 --> 01:04:54,767
ここで私にぶつかることにも成功しましたね。

798
01:04:55,767 --> 01:04:59,043
さて、中尉、あなたは本当に考えていませんね

799
01:04:59,087 --> 01:05:02,636
ベスが兄を殺したこと
冷血ですよ、そうでしょう？

800
01:05:02,687 --> 01:05:07,044
そうですね、実際のところ...そうです。

801
01:05:16,087 --> 01:05:19,159
ハミルトンさん、あなたは私にどう思うか尋ねました。

802
01:05:19,207 --> 01:05:21,402
今からお伝えします。

803
01:05:21,447 --> 01:05:24,996
彼女が仕組んだのだと思います。
意図的だったと思います。

804
01:05:25,047 --> 01:05:27,402
そして、あなたならそれを証明するのを手伝ってもらえると思います。

805
01:05:27,447 --> 01:05:30,519
あなたが飲んでいるのは確かにコーヒーですよね？

806
01:05:30,567 --> 01:05:33,525
あなたは何の意味もありませんから。
私はそこにいた。

807
01:05:33,567 --> 01:05:36,365
ベスは誰も殺しませんでした。それは事故でした。

808
01:05:36,407 --> 01:05:38,125
私の妻について話してもいいですか？

809
01:05:38,167 --> 01:05:42,046
ご存知のように、妻、
彼女はあらゆる状況に対応することわざを持っています。

810
01:05:42,087 --> 01:05:46,797
転がる石には苔はつかない、
飛び上がる前に見なければなりません...

811
01:05:46,847 --> 01:05:50,920
きっと奥さんはとても素敵な人なんだと思います
しかし、それがこの事件と何の関係があるのでしょうか？

812
01:05:50,967 --> 01:05:54,164
実を言うと？彼女は私のためにそれを解決してくれました。

813
01:05:54,207 --> 01:05:59,486
私たちは口論をしているのですが、彼女はこう言いました。
「あなたは本末転倒ですよ」

814
01:05:59,527 --> 01:06:02,280
そして私は「そうです」と言いました。

815
01:06:02,327 --> 01:06:06,161
この場合、馬は荷車の前にいます

816
01:06:06,207 --> 01:06:08,198
そして私は答えを持っていました。

817
01:06:08,247 --> 01:06:10,158
そして、それは何でしたか？

818
01:06:10,207 --> 01:06:15,918
記録では、あまり具体的ではありませんでした。
知っている。ただ一字一句読んだだけです。

819
01:06:15,967 --> 01:06:18,879
しかし、殺人事件の夜、
あなたは何か言いました。

820
01:06:18,927 --> 01:06:23,079
それを思い出せれば、
そして、あなたは素晴らしい記憶力を持っていると私に言いました、

821
01:06:23,127 --> 01:06:28,247
そうすれば、かどうかが確実にわかります
ベス・チャドウィックは弟を殺害した。

822
01:06:34,967 --> 01:06:38,721
よし。そして私は何を覚えていますか？

823
01:06:57,967 --> 01:07:00,117
おお...

824
01:07:00,167 --> 01:07:02,761
(ドアがガタガタする音)

825
01:07:04,727 --> 01:07:06,718
誰ですか？そこには誰がいますか？

826
01:07:08,687 --> 01:07:10,359
そこには誰がいますか？

827
01:07:27,007 --> 01:07:29,282
こんにちは、オペレーター?警察を呼んでくれ。

828
01:07:33,367 --> 01:07:35,927
えっと…オペレーター？

829
01:07:37,047 --> 01:07:39,436
ああ、オペレーターさん、ごめんなさい。忘れて。

830
01:07:43,447 --> 01:07:45,483
コロンボ中尉？

831
01:07:46,407 --> 01:07:48,477
あなたなの？

832
01:07:50,247 --> 01:07:52,238
さあ、中尉。

833
01:07:53,687 --> 01:07:55,678
入って飲み物を飲みましょう。

834
01:08:00,407 --> 01:08:02,398
コロンボ中尉。

835
01:08:21,007 --> 01:08:23,760
これが方法です
お兄さんが入ってきたんですよね？

836
01:08:25,367 --> 01:08:27,562
どうやって入ったんですか？

837
01:08:27,607 --> 01:08:29,996
お兄さんがそうしたのと同じように、
スペアキー付き。

838
01:08:30,047 --> 01:08:32,766
私の部下の一人があなたの鍵屋を見つけました。

839
01:08:32,807 --> 01:08:34,684
彼はとても協力的でした。

840
01:08:36,407 --> 01:08:39,160
何を証明すると期待していますか
このちょっとしたナンセンスで？

841
01:08:39,207 --> 01:08:42,324
何も証明したくない。
あなたを逮捕しに来たのです。

842
01:08:43,487 --> 01:08:45,478
- 逮捕しますか？
- はい、奥様。

843
01:08:46,487 --> 01:08:48,682
兄を殺した罪で。

844
01:08:48,727 --> 01:08:53,323
私がこのように来たのには理由がありました。
あなたの表情が見たかったのです。

845
01:08:54,647 --> 01:08:56,558
非常によく。

846
01:08:56,607 --> 01:08:58,962
私は逮捕されたと考えます。

847
01:08:59,007 --> 01:09:02,204
今度はその姿を見てみたいと思います
私が弁護士に電話するとき、あなたの顔に。

848
01:09:02,247 --> 01:09:04,238
何が皮肉か知っていますか？

849
01:09:04,287 --> 01:09:07,199
最初の夜、それが事故ではないとわかった。

850
01:09:07,247 --> 01:09:11,160
その新聞を見てすぐに分かりました
しかし証拠がありませんでした。

851
01:09:11,207 --> 01:09:13,880
私は証拠を待たなければなりませんでした。

852
01:09:13,927 --> 01:09:16,521
あなたの婚約者がそれをくれるのを待たなければなりませんでした。

853
01:09:16,567 --> 01:09:18,797
- ピーターから？
- はい、奥様。

854
01:09:18,847 --> 01:09:20,963
彼はそんなつもりはなかったと思う。

855
01:09:21,007 --> 01:09:23,646
あなたの話によれば、あなたは眠っていたそうです。

856
01:09:23,687 --> 01:09:26,155
アラームで目が覚めた、あなたは銃に手を伸ばした

857
01:09:26,207 --> 01:09:28,562
そしてあなたは何を撃ったのですか
あなたは強盗だと思ったでしょう。

858
01:09:29,607 --> 01:09:33,122
-まさにそれが起こったのです。
-そんなはずはない。

859
01:09:33,167 --> 01:09:36,637
だってハミルトンさん、
その時外にいた人は、

860
01:09:36,687 --> 01:09:39,121
銃声も警報音も聞こえた。

861
01:09:39,167 --> 01:09:42,239
もちろん彼はそうしました。
それはどんな違いを生むのでしょうか？

862
01:09:42,287 --> 01:09:44,357
（コロンボ）ああ、大きな違いですね。

863
01:09:44,407 --> 01:09:47,126
彼が最初に銃声を聞いた...

864
01:09:47,167 --> 01:09:49,203
それからアラーム。

865
01:09:49,247 --> 01:09:51,886
それは本末転倒だ。

866
01:09:51,927 --> 01:09:56,796
つまり、アラームでどうやって目が覚めるの？
ショットが先だったら？

867
01:09:56,847 --> 01:09:59,236
ほら、実際に何が起こったのかというと、

868
01:09:59,287 --> 01:10:03,644
あなたの兄弟がここに歩いて来た、
今夜私がやったのと同じように、

869
01:10:03,687 --> 01:10:05,564
そしてあなたは彼を撃った

870
01:10:05,607 --> 01:10:08,838
それからあなたはアラームをセットします
数秒後。

871
01:10:14,647 --> 01:10:16,205
ピーターは間違っています。

872
01:10:16,247 --> 01:10:19,796
いいえ、彼はとても優秀な弁護士です
そして彼は自分の記憶力を誇りに思っています。

873
01:10:19,847 --> 01:10:24,159
彼は気に入らないだろうが証言するだろう
必要に応じて法廷であなたに対して。

874
01:10:24,207 --> 01:10:27,802
あなたの話の他の穴と一緒に、
彼らはあなたを有罪判決すると思います。

875
01:10:33,687 --> 01:10:35,757
さて、あなたはそれをしたくありません。

876
01:10:35,807 --> 01:10:38,958
外にいる警察官たち。
何がポイントになるでしょうか？

877
01:10:45,167 --> 01:10:47,203
それに、あなたは上品すぎる女性です。

878
01:10:52,567 --> 01:10:54,842
奥さん、今から服を着てくれませんか？

879
01:10:55,887 --> 01:10:58,037
必要な時間をすべて取りましょう。